شعر : أحمد حسيني*
الترجمة عن الكردية : مروان علي
وحيدا في بلاد الجرمان
أنسج قبعة للزمن
وللريح محطات من القش
تائها في صحوة الحلم
وأهمس في سكرات الليل
خساراتي
وبقايا حب قديم .
ها أنا أكسر قلقي لألحق بك
وأنتِ تركضين في الحقول
مثل غزالة تعبرين منحدرات عمري
و الياسمين
حطمت مراياي القديمة
ومن الباب الخلفي للندم
طردت الموت
وفي وطن البكاء نظرت إلى يديَّ
وأسدلت الستائر على شباك الذاكرة
ناركِ مقدسة
اكتبي حنيني في سطرك الأول
وارسمي جهات جديدة
لقصيدة الرماد .
بوحي بلا حب :
ما من شاطىء مررت به
دون أن أكتب عنواني بحبرالرمل للنوارس
ما من محطة مررت بها
دون أن أنثر الغبار على حقائب الضجر .
وما من أغنية انتحرت
دون أن أفرش لها السجاد الاحمر والنشيد
قالوا :
ستموت من وهج العطش
ومن سطوة الهذيان
وسيقولون
قتلتَ الشِعر
طاردتَ الأناشيد والحجل
زرعتَ وردا في المنافي
وصخبا في الأسئلة
وسيقولون
خبأتَ السنوات في زوايا ذابلة .
هنا في بلاد المرجان ِ
أتمدد على ألم العشب ِ
كي أمزق الأوراق القديمة
لميلادي الجديد
هنا أرفع الأحجار السوداء عن عينيك
وأهيل التراب المر على قبري
أصب النبيذ الأحمر لموتايَ
أفرش لهم الماء
وأصير حبرا من رماد
لشواهد من الذهبِ
أنا نص من الزهر
لأسماء الغائبين في شغف التراب ِ
أرتبكُ في حضرة
شعركِ
الذي يركض الي
وينسيني أسمكِ
رياح الشمال
أركض إليك من الجهات
وتركضين إلي من الجهات
ونركض معا نحو الجهات
أغادرك مع الفجر المرتجف
في حقيبتي
حيث فستانك الازرق
ينسكب على الغيم .
ليلكِ فرح
وحدادي مطر
كلامك وثير
وياسمينك قدر
لكِ القصيدة
وليَ التعب الجميل
كي نركض معا
صوب الاغنية البعيدة .
أرسم المساء بعينين حزينتين
وأصطاد الحجل من وجنتيك
لأخبئه في الاخضر
أبحث عن ابتسامة ضاعت
في رنين شهوة مضت .
كنتُ يتيم الصباح ِ
كنتُ غريبا
يسردُ للبحر ورده
وللرحلة تعاويذ الكلام
ربما سأحتاج لموت آخر
كي أشتاق إلى النشيد العاصف
في حنان صوتك ِ
لأقول :
لأكن عاشقا كالريح
هادئا كنجم بعيد .
عدت حزينا إلى البحر
وسألت نعناع صدرك
كان صوته
كان صوتها
كان الوداع الاخير
فوق جسر قديم .
أنا الفينيق
في خمر دمك
أنا العاشق المهزوم
أنا العاشق الجديد
هل تسمحين لي
أن أحبك
هل تسمحين لي
أن أموتَ
من الحب ِ .
* شاعر كردي من سوريا له اكثر من تسع مجموعات شعرية أبرزها “رونو وأناشيد الشوق ” و “بازبند “و “رسائل الحجل ”
الترجمة عن الكردية : مروان علي
وحيدا في بلاد الجرمان
أنسج قبعة للزمن
وللريح محطات من القش
تائها في صحوة الحلم
وأهمس في سكرات الليل
خساراتي
وبقايا حب قديم .
ها أنا أكسر قلقي لألحق بك
وأنتِ تركضين في الحقول
مثل غزالة تعبرين منحدرات عمري
و الياسمين
حطمت مراياي القديمة
ومن الباب الخلفي للندم
طردت الموت
وفي وطن البكاء نظرت إلى يديَّ
وأسدلت الستائر على شباك الذاكرة
ناركِ مقدسة
اكتبي حنيني في سطرك الأول
وارسمي جهات جديدة
لقصيدة الرماد .
بوحي بلا حب :
ما من شاطىء مررت به
دون أن أكتب عنواني بحبرالرمل للنوارس
ما من محطة مررت بها
دون أن أنثر الغبار على حقائب الضجر .
وما من أغنية انتحرت
دون أن أفرش لها السجاد الاحمر والنشيد
قالوا :
ستموت من وهج العطش
ومن سطوة الهذيان
وسيقولون
قتلتَ الشِعر
طاردتَ الأناشيد والحجل
زرعتَ وردا في المنافي
وصخبا في الأسئلة
وسيقولون
خبأتَ السنوات في زوايا ذابلة .
هنا في بلاد المرجان ِ
أتمدد على ألم العشب ِ
كي أمزق الأوراق القديمة
لميلادي الجديد
هنا أرفع الأحجار السوداء عن عينيك
وأهيل التراب المر على قبري
أصب النبيذ الأحمر لموتايَ
أفرش لهم الماء
وأصير حبرا من رماد
لشواهد من الذهبِ
أنا نص من الزهر
لأسماء الغائبين في شغف التراب ِ
أرتبكُ في حضرة
شعركِ
الذي يركض الي
وينسيني أسمكِ
رياح الشمال
أركض إليك من الجهات
وتركضين إلي من الجهات
ونركض معا نحو الجهات
أغادرك مع الفجر المرتجف
في حقيبتي
حيث فستانك الازرق
ينسكب على الغيم .
ليلكِ فرح
وحدادي مطر
كلامك وثير
وياسمينك قدر
لكِ القصيدة
وليَ التعب الجميل
كي نركض معا
صوب الاغنية البعيدة .
أرسم المساء بعينين حزينتين
وأصطاد الحجل من وجنتيك
لأخبئه في الاخضر
أبحث عن ابتسامة ضاعت
في رنين شهوة مضت .
كنتُ يتيم الصباح ِ
كنتُ غريبا
يسردُ للبحر ورده
وللرحلة تعاويذ الكلام
ربما سأحتاج لموت آخر
كي أشتاق إلى النشيد العاصف
في حنان صوتك ِ
لأقول :
لأكن عاشقا كالريح
هادئا كنجم بعيد .
عدت حزينا إلى البحر
وسألت نعناع صدرك
كان صوته
كان صوتها
كان الوداع الاخير
فوق جسر قديم .
أنا الفينيق
في خمر دمك
أنا العاشق المهزوم
أنا العاشق الجديد
هل تسمحين لي
أن أحبك
هل تسمحين لي
أن أموتَ
من الحب ِ .
* شاعر كردي من سوريا له اكثر من تسع مجموعات شعرية أبرزها “رونو وأناشيد الشوق ” و “بازبند “و “رسائل الحجل ”