مقتطف من كتاب “تشكيل العقل الحديث”

إنّ الديمقراطية ـ في عصرنا على الأقلّ ـ لا بدّ أن تعتمد على تباين الآراء. وهذا لا يعني إطلاقا أنْ يَتّبِع الناس ـ في المجتمع الديمقراطي ـ  شهواتهـم ونزواتهم، أو أن يكونوا شكّاكِينَ أو غير مُبالين، ولا يعني أيضا حرمان المرء من الأمل في أن يشاركه الآخرون عقيدته مهما كانت تلك العقيدة، ولا أن يتوقّف يائسا عن أي جهد يبذله لـيـُـقــْنِعَ الآخرين بما يؤمن به، بل ولا يعني أنّ من واجبه أن يحبّ من انشق عنه أو من يتأبّى في عناد على عقيدته، وإنّما يعني يقينا أنَ من واجبه أنْ لا يقتلهم أو يسجنهم أو أن يسدّ عليهم السُبـُـل، وأن لا يُحاصر تجمّعاتهم. ويعني كذلك، تأكيد أنّ من واجبه أن لا يُمقتهم مقتا قاتلا، قائما على التعصّب. […] نحن نقول: إنَّ علينا ـ في المجتمع الديمقراطي ـ أن نكون متسامحين، وأنْ يكون للناس في المجتمع الديمقراطي حقوقٌ طبيعية. و من بين هذه الحقوق: حرّية العبادة، وحرّية الكلام، وحرّية النشر والصّحافة، وحرّية الاجتماع.

كرين برينتون ( 1898 ـ 1968   Crane Brinton): كتاب “تشكيل العقل الحديث”، ترجمة: شوقي جلال ـ مراجعة: صدقي حطّاب المجلس الوطني، الكويت، ط سنة: 1984، الصفحة: 24.