موران: “الحوار يفترض التّكافؤ”

أوّل شروط الحوار، هو الاعتراف بالآخر بوصفه شريكا في التخاطب، إذ أنّ لهُ ما لنا من الحقوق. و الحوار الحقيقيّ هو ما ينشأ عندما نعترف للآخر بالأهليّة عينها التي نراها لأنفسنا. فليس بين السيّد و  عبده من حوار. إنّ الحوار يفترض التكافؤ […]. إنّ الحوار الحق، هو تفهــّمٌ الآخر. و حتّى يُتفهــّـم الآخر، لا بدّ في المقام الأوّل من أن يُعمل على تعرّفه في كلّيته. فتـــُتعرّف مُعتقداته و أعرافه و شعائره و حضارته. و هو ما يقتضي حيازة قدر من الثقافة. ثمّ أن يُدرَك أنّ الآخر ذات ليست بأقلّ من أيّ فرد، فــــكيانه مستقلّ، و احترامه حقٌ. أمّا في المقام الثاني، فلا بدّ أن يكون ثمّة دافع ذاتي من مصلحة و تعاطف. و من دون ذلك، يُـمـْــتــَـنـَـعُ التفاهم.

المصدر:

موران: “الحوار يفترض التكافؤ”، حوار أجرته: صوفيا بخاري،  تعريب: صابر الحباشة، مجلّة كتابات معاصرة، العدد: 80، بيروت، ماي ـ جوان 2011، ص10.