" أبطال الحكايات حقيقيون أكثر منا.." - فرويد- ليس من النادر أن يأتي عمل فنّيّ ليتأمّل من بعيد ويقول كلمته، بخصوص صراع إيديولوجي أو قومي، أو صراع سياسيّ يلبس لبوس الإيديولوجيا والقومية. ورغم كلّ وجهات النظر التي يكون الصراع …

{{ "على المترجم إمّا أن يترك الكاتب بسلام… أو أن يترك القارئ بسلام…" - شلاير ماخر -}} {{- 1-}} وجدت نفسي لمرّة، وجها لوجه مع قضية الترجمة إلى العربية، ذلك حين سعيت إلى قراءة كتاب (الاستشراق) لـ(إدوارد سعيد) عبر ترجمة (كمال أبو ديب)، وكنت قد…

الكاتب الإيراني "صادق هدايت" من أهمّ الكتاب الإيرانيين في القرن الماضي، وكأيّ كاتب هامّ، يحمل ما هو أبعد من القصص التي يسردها، وكتابته مثيرة للاهتمام حقّا، ورغم أنّه ينتمي إلى النصف الأوّل من القرن العشرين، إلا أنّ قصصه رمزية قبل أن يترسّخ…

"سيموت الذين لن يفهموا، أما الذين سوف يفهمون فسوف يحيون.. " - هنود المايا- {{1}} في مسلسل "ليلة سقوط غرناطة" من تأليف الكاتب المصري (محفوظ عبد الرحمن) تقول إحدى الشخصيات: (قلت لي كلاما، وقلت للآخرين كلاما آخر؛ وها أنت الآن تقول كلاما غير…

ما الذي يجعل كلمة بين الشرق والغرب تستدعي آلاف الكلمات.. الشرقية والغربية؟ وكيف أنّ نصّا ينفتح على نصوص سابقة ولاحقة ما إن يخض عرضا في موضوع الغرب أو الشرق؟ يقول (أندريه مالرو) في كتاب سيرته "المذكرات المضادّة" وهو يستعيد رحلاته إلى الأرض…

.. يستطيع الإعلام اللبنانيّ المقروء والمرئيّ أن يكون مادّة لتحليل الخطاب الإعلاميّ العربيّ ولسبر اتّجاهات الرأي العامّ باعتباره إعلاما حرّا.. وتستطيع مظاهر هذا الإعلام للسبب نفسه، أن تشكّل دلالات، بل أدلّة، على جوهره على العكس من…

"..لو تكلمت بلغة الألغاز لقلت: أنني ميت باعتباري       ابنا لأبي، لكنّني ما أزال حيّا كإبن لأمّي...! "                 - نيتشه-(هوذا الإنسان)                                                           -1- ..تدور رواية (الوله التركي) حول (…

".. وبعد الآن لن يكون ورثة المرحلة التاريخية الآفلة، مرحلة الملحمة الناصرية والحلم اليساريّ الرومانسيّ، سوى صورة كاريكاتورية باهتة في غالب الأحيان للأبطال الذين رحلوا. ولسوف نلتقي هؤلاء الورثة في الحركة الوطنية اللبنانية وفي حركات المقاومة…

  " الأب…هو الآخر الأصليّ" - جاك لاكان-  تحتلّ الثقافة الغربية في وعينا المكانة التي يحتلّها "أبو الهول" في أسطورة أوديب، فأبو الهول أو "السفنكس " كان يلقي لغزا على كلّ داخل أو خارج من مدينة (طيبة)، فإمّا أن يحلّ اللغز أو أن يموت !…

-1- ..حمل عام ( 1979) إلى الشرق الأوسط سلسلة من الأحداث الهامة ما تزال تداعياتها مستمرة حتى اليوم. فقد عاد الإمام الخميني إلى إيران، وعندما هبط على سلم الطائرة الفرنسية في طهران استقبله هتاف ملايين الإيرانيين بعد أكثر من عام على المظاهرات…