المونولوجات المَهْبليّة

ما يُمكن للفَرج الصَّغير أن يفعل (امرأة داكنة اللّون من الجنوب) ذِكرى: ديسمبر 1965؛ خمسُ سنواتٍ من العُمر تُخبرني ماما بصوتٍ مُخيف ومُرتفع فيه شَيء منَ الوعيد والتّهديد بأن أتوقّفَ عن حَكّ فَرْجي. يُصيبني الرُّعب عندما أحكُّ…

حقيقة عن المَهْبِل البَظَرُ مُستقِلٌّ في غايته فهو العضو الوحيد في الجِسم المُصَمَّم لغرَض المُتعَة الخَالِصَة. إنّه ببساطة حُزمَةٌ مِن الأعْصَاب ويتكوّنُ من 8000 مِن الألياف العَصبيّة على وجه الدِّقَّة. هذا التّركيز العالي مِن الألياف…

أراهِنُ أنّكِ قلقة. كنتُ قلقة. ولهذا السّبب بدأتُ كتابةَ هذا المونولوج. كنتُ قلقةً بشأن المَهابِل، بخصوص ما نفكّر فيه عن المَهْبِل وأكثرُ قلقاً بما لا نُفكّر فيه عن المَهْبِل. كنتُ قلقةً بخصوص مَهْبِلي. كان بحاجةٍ إلى سياقٍ من مَهابل أخرى…

 المُقدّمة بقلم: إيف إينسلر لستُ متأكّدة لماذا وقعَ الاختيارُ عليّ. على سبيل المِثال لم يكن لديّ تخيّلات طفوليّة بخصوص أن أكون "سيّدة المَهْبل" (اللّقب الّذي غالباً ما يُناديني به النّاس، في بعض الأحيان بصوتٍ مُرتفع في مَتجر أحذيةٍ…

مُقدّمة المُترجمة يُعدّ يومV  الواقع في 14شباط، يوماً عالمياً لحركة يوم V الّتي تكافح كافّة أشكال العنف ضدَّ النّساء والفتيات. بدأت هذا الحِراك الكاتبة المَسرحيّة والنّاشطة الأمريكيّة إيف إينسلر Eve Ensler بعد نجاح عملها المَسرحيّ الّذي…